Wednesday, 15 March 2017

You say "lee-doh", I say "lye-doh" ...

When I was a child, it was quite a fun thing on a summer's day to visit Margate Lido. My dad had an early morning newspaper stand outside it for several years, and sometimes I'd be with him on a Saturday morning (mum worked part-time at the Green Shield shop) and we'd go to the lido after he finished selling his papers.

In the UK, a lido is an outdoor swimming pool with individual changing rooms arranged around and facing on to the pool, often with seating around it, and sometimes with a café or somewhere else to buy a cup of tea and an ice cream. Here's a picture of a lido from the BBC; this is Pontypridd Ynysangharad park lido.

Image result for free images lido

While most people visit lidos in the summer, they are also popular with cold-weather swimmers (I haven't ever been one of those - brrrrr!).

There has been discussion in Reading recently about the future of the lido at King's Meadow, originally built in 1902, and to be renamed "Thames Lido" when it re-opens. This sparked some interest from the local BBC radio station, BBC Berkshire, about how the word "lido" should be pronounced. Is it "lee-doh" or "lye-doh"?

As far as I am concerned, if it's an open-air swimming pool in the UK, it's a "lye-doh". This is how my dad said it and, when people talk about other lidos in the UK, I have never heard them called "lee-dohs" (one of my friends commented on Facebook that she couldn't imagine anyone calling Tooting lido anything other than "lye-doh"). However, a significant number of my friends say "lee-doh", the one in Venice is definitely a "lee-doh" ... and if you're American, it seems, "lee-doh" is the only possibility - check this clip from Legally Blonde (OK, I realise that's a sample of one).


For information, the Cambridge English Pronouncing Dictionary - which I co-edit - gives /ˈliːdəʊ/ as the first variant, followed by /ˈlaɪdəʊ/.  I'm clearly not following my own pronunciation here.

So why the difference?

Lido is an Italian word which we have borrowed into English, as with so many other words which help us to express a multi-word concept ("out-door swimming pool", in this case) with one word. English is fine about borrowing in other words as long as there is a gap to fill. Think about all the different types of coffee servings we've borrowed from Italian; it's so much easier to ask for a cappuccino than for a very strong coffee with frothed milk on the top. The Italian pronunciation of lido is more like "lee-doh" and, if you have traveled extensively and/or know Romance languages like French or Italian and do not know of, or do not frequent, open-air swimming pools in the UK, you are unlikely to know and/or use the "lye-doh" variant. A friend also commented that, if you know the band Roxy Music, you may also say "lee-doh", as it appears in the song Do The Strand, in which it is (partially) rhymed with incognito (at 2:45 in the YouTube video below).


Not every town has a lido - weather good enough for open-air swimming is not that common in the UK - and the people who originally used lidos tended to be those who could not afford holidays abroad. Such people were more likely 1) not to have come into contact with the word abroad and 2) to pronounce it "lye-doh" based on English spelling rules, i.e., if there is a vowel followed by a single consonant followed by another vowel, the first vowel "says its name", in this case, /aɪ/. But they could also have been calling it a "lye-doh" because their peer group did that. The fact that my dad said "lye-doh" and I have this pronunciation for the UK ones is an indicator of my social background, i.e., we were working class.

Click here to listen to me on BBC Berkshire, and skip to about 02:09:00.  

We move on from the discussion of the pronunciation of lido on BBC Berkshire to cover other contentious words in British English, such as scone, and I mention various accent and dialect maps developed at the University of Cambridge, which are fascinating - and there's now an app which allows you to contribute your variant of several words to the research. How people use language can tell us a lot about how society has changed and developed, and looking at maps where there is a comparison between the 1950s and now is a real eye-opener. I've nicked the scone map from Reddit as a taster. 

Image result for scone accent map



10 comments:

  1. I grew up in Cheltenham and it's definitely a lye-doh

    ReplyDelete
  2. I did a quick check of COCA, and lido is not current in AmE, except for the Italian beach resort, and sometimes in an extended sense to refer to similar beach resorts. Lido deck seems to be an isolated idiom.

    ReplyDelete
    Replies
    1. If it's only the Italian beach resort mentioned, then AmE will definitely follow the Italian pronunciation. That, or AmE speakers simply won't know the word to say it. I had one or two posh UK people comment they never went to lidos, so wouldn't have ever had to say the word!

      Delete
  3. We never had a lido in Sheerness, only swimming bath that hardly survived WW2 (vandalism not blitzing), but I'd say lye-doh. I see the scone map is yellow for Kent (50-50) and you say sconn and I say [skaon]. But cone is pronounced differently across the country, in Yorkshire they'd probably say [sko:n].

    ReplyDelete
  4. The one I live near is definitely Charlton Lye-do - I don't know of any Lee-dos near here.

    ReplyDelete
  5. AmE doesn't have natatorium either. Is that still current in BrE, or only in the names of specific establishments?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I can say with my hand on my heart I have never heard that word used. The references I can find to this word on line seem to refer to places in the USA (e.g., Penn State McCoy Natatorium; The Natatorium, Cuyahoga Falls, Ohio).

      Delete